Psalms 38:16 For I spoke, lest at any time my enemies rejoice over me, and at the shaking of my feet they spoke great words against me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3754 For G2036 I spoke, G3379 lest at any time G2020.1 [²rejoice over G1473 ³me G3588 G2190 ¹my enemies], G1473 G2532 and G1722 at G3588 the G4531 shaking G4228 of my feet G1473 G1909 [²against G1473 ³me G3169.2 ¹they spoke great words].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3754 ότι G2036 είπον G3379 μήποτε G2020.1 επιχαρώσί G1473 μοι G3588 οι G2190 εχθροί μου G1473 G2532 και G1722 εν G3588 τω G4531 σαλευθήναι G4228 πόδας μου G1473 G1909 επ΄ G1473 εμέ G3169.2 εμεγαλορρημόνησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3754 CONJ [37:17] οτι V-AAI-1S ειπα G3379 ADV μηποτε V-APS-3P επιχαρωσιν G1473 P-DS μοι G3588 T-NPM οι G2190 N-NPM εχθροι G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4531 V-APN σαλευθηναι G4228 N-APM ποδας G1473 P-GS μου G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε V-AAI-3P εμεγαλορρημονησαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (38:17) כי אמרתי פן ישׂמחו לי במוט רגלי עלי הגדילו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H3588 כי For H559 אמרתי I said, H6435 פן lest H8055 ישׂמחו they should rejoice H4131 לי במוט slippeth, H7272 רגלי over me: when my foot H5921 עלי against H1431 הגדילו׃ they magnify

new⁽ⁱ⁾

16 H559 [H8804] For I said, H8055 [H8799] Hear me, lest otherwise they should rejoice H7272 over me: when my foot H4131 [H8800] slippeth, H1431 [H8689] they magnify themselves against me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶

quia dixi ne forte insultent mihi et cum vacillaverint pedes mei super me magnificentur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My desyre is, yt myne enemies triumphe not ouer me: for yf my fote slippe, they reioyse greatly against me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My desire is that mine enemies triumph not over me; for if my foot slip, they rejoice greatly against me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My desyre is, that myne enemyes triumphe not ouer me: for if my foote slyppe, they reioyse greatly agaynst me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I haue required, that they shuld not triumphe ouer me: for whan my fote slypte, they reioysed greatly against me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I said, Heare me, least they reioyce ouer me: for when my foote slippeth, they extol themselues against me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I sayde [heare me] lest that they shoulde triumph on me: who auaunce [them selues] greatly agaynst me when my foote doth slyp

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(38:17) For I said: Lest at any time my enemies rejoice over me: and whilst my feet are moved, they speak great things against me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 For I said [H8804] H8055 , Hear me, lest otherwise they should rejoice [H8799] H7272 over me: when my foot H4131 slippeth [H8800] H1431 , they magnify [H8689] themselves against me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for I said, Perhaps mine enemies may rejoice over me: [Indeed when my feet slipped, they used swelling words against me]

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (38:15)For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 [H8804] For I said H8055 [H8799] , Hear me, lest otherwise they should rejoice H7272 over me: when my foot H4131 [H8800] slippeth H1431 [H8689] , they magnify themselves against me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(37:16) For I said, Lest mine enemies rejoice against me: for when my feet were moved, they spoke boastingly against me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ὅτι εἶπα, μή ποτε ἐπιχαρῶσί μοι οἱ ἐχθροί μου, καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου, ἐπʼ ἐμὲ ἐμεγαλοῤῥημόνησαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(38:17) For I said, Perhaps they might rejoice over me: when my foot slippeth, they might magnify themselves over me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I said, `Lest they rejoice over me, In the slipping of my foot against me they magnified themselves.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For, for thee, O Jehovah, I waited: thou wilt answer, O Jehovah my God.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I said, Let them not rejoice over me! When my foot slipped, they magnified [themselves] against me.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I said, Lest they rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I said, Lest they rejoice over me:
When my foot slippeth, they magnify themselves against me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 For I said, H8055 Lest they rejoice H7272 over me: When my foot H4131 slippeth, H1431 they magnify themselves against me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (38:17) For I said: 'Lest they rejoice over me; when my foot slippeth, they magnify themselves against me.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I said, Lest they rejoice over me! When my feet were tottering, against me, have they magnified themselves:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I pleaded:Otherwise they might rejoice against me; When my feet slip, they would magnify themselves over me."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I said, Let them not be glad over me; when my foot is moved, let them not be lifted up with pride against me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I said, Hear me, lest they rejoice over me; when my foot slips, they magnify themselves against me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I said, Lest they rejoice over me in the slipping of my foot; they exalt themselves over me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I say, lest they cheer over me; when my foot totters they greaten against me.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I said, Lest they rejoice over me. When my foot slips, they magnify themselves against me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 For I said, H8055 "Don't let them gloat H1431 over me, or exalt H7272 themselves over me when my foot H4131 slips."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I said, "Do not let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slips, they magnify themselves against me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 For I said, H6030 Hear H6435 me, lest H8056 otherwise they should rejoice H7272 over me: when my foot H4131 slips, H1431 they magnify H5921 themselves against me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slips, they magnify themselves against me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slips, they magnify themselves against me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I said, "Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: When my foot slips, they magnify themselves against me."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 For I said, H8055 Hear me, lest otherwise they should rejoice H7272 over me: when my foot H4131 slips, H1431 they magnify themselves against me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I said, Let them not rejoice over me; let them not magnify themselves against me when my foot slips.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I said, Lest my enemies rejoice against me; for when my feet were moved, they spoke boastfully against me.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I said: Do not let them gloat over me. When my foot slips, do not let them promote themselves at my expense.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I said, “Do not let them gloat over me, as they congratulate themselves when my foot slips.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I said, "Help, lest they rejoice over me, lest they boast against me when my foot slips."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I said, “Let them not gloat over me—those who taunt me when my foot slips.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I said, “Let them not gloat over me—those who taunt me when my foot slips.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Because I said, Lest they rejoice over me. When my foot slips, they magnify themselves against me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I said, "Do not let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aber ich harre, HERR, auf dich; du, HERR, mein Gott, wirst erhören.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8055 Aber ich harre, HErr, auf dich H559 ; du, HErr, mein GOtt, wirst erhören.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aber ich harre, HERR, auf dich; du, HERR, mein Gott, wirst erhören.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3176 Aber ich harre H3068 , HERR H136 , auf dich; du, HERR H430 , mein Gott H6030 , wirst erhören .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Denn ich sprach: Daß sie sich nicht über mich freuen! beim Wanken meines Fußes tun sie groß wider mich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Denn auf dich, Jahwe, harre ich; du, du wirst antworten, Herr, mein Gott.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3176 Denn auf dich, Jehova, harre H6030 ich; du, du wirst antworten H3068 , Herr H430 , mein Gott .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Want op U, HEERE! hoop ik; Gij zult verhoren, HEERE, mijn God!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 H8804 [038:17] Want ik zeide H8055 H8799 : Dat zij zich toch over mij niet verblijden H7272 ! Wanneer mijn voet H4131 H8800 zou wankelen H1431 H8689 , zo zouden zij zich tegen mij groot maken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et j’ai dit: Que je ne sois point pour mes ennemis un sujet de joie, ceux qui parlaient orgueilleusement contre moi quand mes pieds étaient chancelants.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Car j'ai dit: Qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet! Quand mon pied chancelle, ils s'élèvent orgueilleusement contre moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Puisque je me suis attendu à toi, ô Eternel, tu me répondras, Seigneur mon Dieu!

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Car je dis: Ne permets pas qu'ils se réjouissent à mon sujet, Qu'ils s'élèvent contre moi, si mon pied chancelle!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 (38-17) Car je dis H8804 H8055 : Ne permets pas qu’ils se réjouissent H8799 H1431 à mon sujet, Qu’ils s’élèvent H8689 H7272 contre moi, si mon pied H4131 chancelle H8800 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Porque dije: Que no se alegren de mí; ni cuando mi pie resbalare, se engrandezcan sobre mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Porque dije: Que no se alegren de mí: Cuando mi pie resbalaba, sobre mí se engrandecían.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Porque dije: Que no se alegren de mí; ni cuando mi pie resbalare, se engrandezcan sobre mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sepse kam thënë: "U gëzofshin me mua, dhe kur këmba ime pengohet, mos u çofshin kundër meje".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (37:17) И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‎لاني قلت لئلا يشمتوا بي. عندما زلت قدمي تعظموا عليّ‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Понеже казах: Да не тържествуват над мен! При подхлъзването на крака ми се големеят против мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jer u tebe se, o Jahve, uzdam, ti ćeš me uslišati, Jahve, Bože moj!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nebo na tě, Hospodine, očekávám, ty za mne odpovíš, Pane Bože můj.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thi jeg bier paa dig, HERRE; du, Herre min Gud! vil bønhøre.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我曾說：恐怕他們向我誇耀；我失腳的時候，他們向我誇大。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 我曾說 H8055 ：恐怕他們向我誇耀 H4131 ；我失 H7272 腳 H1431 的時候，他們向我誇大。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我曾说：恐怕他们向我夸耀；我失脚的时候，他们向我夸大。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 我曾说 H8055 ：恐怕他们向我夸耀 H4131 ；我失 H7272 脚 H1431 的时候，他们向我夸大。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ CXar mi diris:Ili povus gxoji pri mi; Ili fanfaronus pri mi, kiam mia piedo eksxanceligxus.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sillä minä ajattelen, ettei heidän suinkaan pidä minusta iloitseman: jos minun jalkani kompastuis, niin he kerskaisivat sangen paljon minusta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (H38:17) Minä sanon: älkööt iloitko minusta, älkööt ylvästelkö minua vastaan, kun jalkani horjuu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Seyè, se nan ou mwen mete tout konfyans mwen, se ou menm ki va reponn pou mwen, o Seyè, Bondye mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mert téged vártalak Uram, te hallgass meg Uram, Istenem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (38-17) Jangan biarkan musuhku senang melihat kesusahanku, jangan biarkan mereka membual bila aku goyah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Perciocchè io ho detto: Fa’ che non si rallegrino di me; Quando il mio piè vacilla, essi s’innalzano contro a me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Io ho detto: Non si rallegrino di me; e quando il mio piè vacilla, non s’innalzino superbi contro a me.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 내가 말하기를 두렵건대 저희가 내게 대하여 기뻐하며 내가 실족할 때에 나를 향하여 망자존대할까 하였나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sakau: “Tenesidžiaugia ir tenesididžiuoja jie prieš mane, kai mano koja paslysta!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Albowiem na cię, Panie! oczekuję; ty za mię odpowiesz, Panie, Boże mój!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Rogo, pois: Ouve-me, para que eles não se regozijem sobre mim e não se engrandeçam contra mim quando resvala o meu pé.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For til dig, Herre, står mitt håp; du skal svare, Herre min Gud!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Căci zic:,,Nu îngădui să se bucure vrăjmaşii mei de mine, şi să se fudulească împotriva mea, cînd mi se clatină piciorul!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ бо на Тебе надіюся я, Господи, Ти відповіси, Господи, Боже мій!